Animation·Drame·Film·Récit de vie

The Breadwinner de Nora Towmey

Résultat de recherche d'images pour Je ne cache jamais mon aversion pour certaines traductions de titres. Que cela soit pour des romans ou des films, je pense que la France fait pire que mieux. Mais soit ! Une fois n’est donc pas coutume et nous allons parler aujourd’hui de The Breadwinner réalisé par Nora Towmey, traduit « Parvana, une enfance en Afghanistan » – ou comment transformer un titre subtil en celui d’un documentaire Arte.

Adapté du roman éponyme de Deborah Ellis, il est produit par nulle autre que l’ambassadrice de l’UNICEF Angelina Jolie, ce qui pourrait donc expliquer le ton et le message engagés que le film véhicule. Eh oui, ici, il sera question, comme le titre documentaire Arte le sous-entend, de la vie en Afghanistan sous le régime taliban. Lire la suite « The Breadwinner de Nora Towmey »